本报讯 （记者 王书林 通讯员 王建厦）近日，新疆维吾尔自治区阜康市人民法院牧区巡回法庭赴上户沟乡东湾村，用汉、维吾尔、哈萨克三种语言调解，成功化解了一起因草场征用引起的纠纷，8户不同民族当事人握手言和。

　　从去年1月起，阜康法院组织5名通晓汉语、维吾尔语和哈萨克语的法官，设立牧区巡回法庭，用“双语”在偏远牧区巡回办案。

　　1998年，阜康市原种羊场从国有牧场改为上户沟乡东湾村，按牧场职工平均人口数划分草场，市草原站于次年9月发放了《草场使用证》。哈布都、马成明等8户牧民（共计34人）分在一个生产小组。

　　2011年，经乡政府和村民委员会协调，生产小组同意将部分草场用于煤矿开采，共获得安置补偿费88.8万元。分配补偿费时，分配方案未能取得一致意见。在8户牧民未到齐的情况下，马成明等家庭人口为4人的6户人家，每户分得11.1万元。而牧民哈布都、马国兴两户家庭为5口人，他们认为应按照每家实际人口分配补偿费，为此引起纠纷而诉至法院。

　　阜康法院迅速立案，并派牧区巡回法庭立即上门办案。办案法官到达上户沟乡后，仔细调查了解煤矿开采的补偿情况。经核实，8户牧民在与煤矿签署补偿协议时，是按草场面积及8户34人进行安置补偿的，不是按户平均分配。办案法官逐户走访双方当事人，深入做6户牧民的思想动员工作。最终，6户牧民每家自愿退出多得的补偿金，分给了哈布都、马国兴两家。